注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Mind Catcher

Loneliness is a state of mind, endure lo

 
 
 

日志

 
 
关于我

I would like to use language to penetrate the soul, to release the hearts of all, feel the language is so weak!

网易考拉推荐

不吐粗口,照样骂人  

2009-05-23 14:06:07|  分类: 情感感悟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

sh*t、f*ck之类的粗口,for Christ's sake的感叹,在英语口语中很常用。但它们或者不登大雅之堂,或者使用上有所禁忌,常常用委婉的方式在影视中出现。你知道他们的委婉表达方式所谓的Minced oath是什么吗?

1、粗口的诅咒

英文中有很多用于表达惊奇、意外或者愤怒的情绪的诅咒,比方大家很熟悉的“sh*t”啦“f*ck”啦,虽说没有实意,但粗口毕竟是粗口,不登大雅之堂,尤其是当着女士或孩子的面说更加不好。这时就需要用某种方式掩饰一下字面上的表达,用发音相近的词替换原来的粗俗之词。

例:Shoot --> shit

Heck --> Hell

Sam Hill --> Hell

What in Sam Hill? --> What in damn Hell?

Dang --> Damn

Darn --> Damn

Dad gum --> God damn

Doggone --> God damn

Gosh darned --> God damned

Dagnabbit --> God damn it

Dagnammit --> God damn it

Dangnabbit --> God damn it

Gat Dangit --> God damn it

Dangnation --> Damnation

Darnation --> Damnation

Tarnation --> Damnation

Figs --> Fuck

Fink --> Fuck

Flaming heck --> Fucking Hell

Flipping heck --> Fucking Hell

Freaking --> fucking

Shoot --> shit

Shucks --> shit

Sugar --> shit

Holy spit --> Holy shit

2、提到上帝或神

英文里也有很多以上帝啊神的名义的起誓,比方久而久之也发展成了没有实意的纯粹的感叹语。但因为自己的情绪,有事没事就把神牵涉进来真是很不敬;况且《圣经》中明确指出不得“妄称神的名字”。这样也发展出了一系列与神、上帝有关的口语委婉表达。

例:For crying out loud --> For Christ's sake

Godfrey Daniel --> God

Gosh --> God

Good garden party --> Good God

Good grief --> Good God

Goodness gracious --> Good God

My goodness --> My God

My gosh --> My God

Begorrah --> By God

By George --> By God

By gosh --> By God

By gum --> By God

By Jove --> By God

Christmas --> Christ

Crikey --> Christ

Criminy --> Christ

Cripes --> Christ

Gee --> Jesus

Gee whizz --> Jesus

Gee willikers --> Jesus

Golly Gee willikers --> Jesus

Jebus --> Jesus

Jeez --> Jesus

Jehosaphat --> Jesus

Jeepers Creepers --> Jesus Christ

Jeezy Creezy --> Jesus Christ

Jiminy Christmas --> Jesus Christ

Jiminy Cricket --> Jesus Christ

Judas Priest --> Jesus Christ

Cheese and Rice --> Jesus Christ

Jason Crisp --> Jesus Christ

Bleeding heck --> Bloody Hell

Blinking heck --> Bloody Hell

Blimey --> Blind me

历年权威口译备考资料汇总  

Cor blimey --> God blind me

Gorblimey --> God blind me

Chrissakes --> For Christ's sake

For crying out loud --> For Christ's sake

For Pete's sake --> For St. Peter's sake

For the love of Mike --> For St. Michael's sake

Land sakes --> For the Lord's sake

Drat --> God rot it

Egad --> A God

Wish to goodness --> Wish to God

By golly --> By God's body

Odds-bodkins --> God's sweet body

Sacrébleu --> Sang de Dieu (God's blood)

Strewth --> God's Truth

Lawks a mercy --> Lord have mercy

Crivvens --> Christ defend us

Suffering succotash --> Suffering Saviour

Jumping Jehosaphat --> Jumping Jesus

Bejabbers --> By Jesus

Gadzooks --> God's hooks

=================

例:竹笋- “狗屎

海克- “地狱

三山- “地狱

什么三山? - “什么该死的地狱?

党- “哎呀

织补- “哎呀

爸爸口香糖- “上帝该死

2-0 - “上帝该死

天哪darned - “上帝的诅咒

Dagnabbit - “他妈的

Dagnammit - “他妈的

Dangnabbit - “他妈的

水牛城Dangit - “他妈的

Dangnation - “诅咒

Darnation - “诅咒

诅咒- “诅咒

图- “操

芬克- “操

烈焰红唇赫克- “该死的地狱

翻开赫克- “该死的地狱

再用- “他妈的

射击- “狗屎

胡说- “狗屎

糖- “狗屎

圣吐- “神圣的狗屎

2 ,提到上帝或神

英文里也有很多以上帝啊神的名义的起誓,比方久而久之也发展成了没有实意的纯粹的感叹语。但因为自己的情绪,有事没事就把神牵涉进来真是很不敬;况且“圣经”中明确指出不得“妄称神的名字。 ”这样也发展出了一系列与神,上帝有关的口语委婉表达。

例:对于哭出来- “在上帝的份上

戈德弗雷丹尼尔- “神

天哪- “神

良好的花园聚会- “天哪

哎哟- “天哪

善良热情- “天哪

天哪- “哎呀

我的天哪- “哎呀

Begorrah - “上帝

乔治- “上帝

由天哪- “上帝

由口香糖- “上帝

由Jove - “上帝

圣诞节- “基督

Crikey - “基督

Criminy - “基督

Cripes - “基督

吉- “耶稣

吉呼啸- “耶稣

吉willikers - “耶稣

发誓吉willikers - “耶稣

Jebus - “耶稣

Jeez - “耶稣

Jehosaphat - “耶稣

Jeepers食人族- “耶稣

Jeezy Creezy - “耶稣

吉米尼圣诞节- “耶稣

吉米尼板球- “耶稣

犹大牧师- “耶稣

奶酪和水稻- “耶稣

杰森脆- “耶稣

出血赫克- “血地狱

闪烁的Heck - “血地狱

Blimey - “盲箱

历年权威口译备考资料汇总

心病blimey - “上帝盲目箱

Gorblimey - “上帝盲目箱

Chrissakes - “在上帝的份上

对于哭出来- “在上帝的份上

对于皮特的缘故- “圣彼得的缘故

因为热爱迈克- “圣迈克尔的酒

土地酒- “为了上帝的缘故

Drat - “上帝腐它

Egad - “神

希望善良- “愿上帝

由发誓- “神体

赔率- bodkins - “上帝的甜机构

Sacrébleu - “桑德迪厄(上帝的血液)

Strewth - “上帝的真理

Lawks 1怜悯- “上帝怜悯

Crivvens - “基督保卫我们

痛苦succotash - “痛苦的救世主

跳跃Jehosaphat - “跳跃耶稣

Bejabbers - “耶稣

Gadzooks - “上帝的鱼钩

======================================================

 

  评论这张
 
阅读(63)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017